雲仙是一處洗滌心靈、令人神往的療癒之地。因火山活動而誕生的島原半島，山巒從海拔起點延展至山巔，四季交織出如詩如畫的「自然藝術」。自古以來，雲仙便是深受外國人喜愛的避暑勝地，亦是西日本屈指可數的知名溫泉區。不僅是美麗的風景區，更是擁有山珍海味的「美食半島」，魅力十足。

與破火山口共生的地區。阿蘇破火山口幾乎位於九州的正中央。其雄偉的景觀與遼闊的大地，蘊藏著人們與火山共生的悠久歷史。阿蘇的農業和畜牧業發達，以兼顧自然保育與觀光發展為目標，作為「永續觀光」的先驅，受到全球矚目。

 [1]「観光」は「観光振興」「観光発展」という意味で翻訳しました。

與火山共生之地，孕育了剛毅薩摩武士精神的櫻島，至今仍是持續噴煙、充滿生命力的活火山。這座壯麗的火山不僅是當地居民長久以來的心靈守護，更以其大氣磅礡的身姿令全球旅人嚮往。鹿兒島融合溫暖大地孕育出的文化，以及充滿活力的都市機能，包含文化與歷史遺產在內，有許多能夠感受近代日本開端的景點。